Tidligere denne måneden dekket BBC en hendelse hvor jødiske tenåringer ble utsatt for antisemittiske angrep og trakassering av en gruppe menn. I deres dekning har de imidlertid lagt til at de jødiske personene skal ha kommet med en anti-muslimsk uttalelse. BBC har ikke gått i detalj om hva som den anti-muslimske uttalelsen er, samtidig som en jødisk organisasjon har tilbakevist BBCs påstand.
Dekningen av hendelsen, som foregikk midt i Londons gater, trekkes nå fram av Simon Wiesenthal-senteret som en av flere tilfeller av anti-semittisme fra BBC i året som har gått.
Wiesenthal-senteret er en ikke-statlig organisasjon som arbeider mot rasisme, antisemittisme, terrorisme og folkemord. Tidligere i år tok senteret til orde for å kaste NRK ut av Den europeiske kringkastingsunion. Dette på grunn av Shaun Henrik Mathesons mye omtalte Israel-tirade på NRK P13.
Bak Iran og Hamas
På Wiesenthal-senterets årlige topp ti-liste «Global antisemittisme», har de plassert BBC på tredjeplass. Terroristgruppen Hamas og nasjonen Iran er på henholdsvis andre- og førsteplass.
I begrunnelsen for hvorfor BBC har havnet så høyt oppe, peker Wiesenthal-senterets leder Marvin Heir blant annet på BBCs globale definisjonsmakt.
«Folk vil muligens anta at vi hadde kommet til å sette nynazistiske grupper på vår liste, men BBC er der fordi at når en internasjonalt anerkjent organisasjon tillater at antisemittisme sniker seg inn i deres rapporteringer, gjør det at det hele blir enda mer lumsk og farlig», sier Heir til The Daily Mail.
Den komplette listen, som også inkluderer en tidligere BBC-journalist som i 2014 uttalte at «Hitler hadde rett», ble offentliggjort på tirsdag.
Sa det kom rasisme mot muslimer
BBCs plassering på skam-lista kommer i kjølvannet av en hendelse som fant sted i London 29. november. En gruppe jødiske tenåringer som feiret den jødiske høytiden Hanukka, ble presset tilbake på bussen de hadde sittet i, av en gruppe uidentifiserte menn.
Politiet etterforsker saken som mulig hatkriminalitet, og har bedt om hjelp til å identifisere mennene. I en video av hendelsen kan man se dem slå på vinduene til bussen mens de spytter og roper mot tenåringene. Man kan også se en av gjerningsmennene utføre en nazihilsen.
I beskrivelsen av videoen av hendelsen, skriver BBC kun at «en mann ser ut til å utføre en nazi-hilsen». De skriver også at mennene utenfor bussen «tilsynelatende» trakasserer passasjerene, ikke at de faktisk gjør det. Videoen kan sees her:
I sin reportasje legger BBC til at man hører en fornærmelse mot muslimer komme fra bussen, men dette har blitt tilbakevist av organisasjonen The Board of Deputies of British Jews. BBC sier på sin side at de før sendingen konsulterte hebraisk-språklige, før de konkluderte med at ordene fra bussen var på engelsk.
BBC har også sagt at reportasjen i stor grad fokuserer på de som stod på utsiden av bussen.
Som en respons til at BBC stilte seg bak sin reportasje, demonstrerte rundt 250 mennesker foran BBCs hovedkvarter mandag 13. desember. «BBC Nyheter: Slutt å skyld på jødene!» var en av beskjedene i demonstrasjonen som ble arrangert av Kampanjen mot antisemittisme (Campaign Against Antisemitism - CAA).
En talsperson for CAA hadde følgende beskjed til BBC:
«Kveldens demonstrasjon sender et budskap til BBC at det jødiske samfunnet har hatt mange nok år med at BBC legger skylda for antisemittisme på jødiske personer, spiller ned rasisme mot jøder, og gir plattformer til antisemitter og oppildne antisemittisme i Storbritannia.
[ Islamofobi ikke kan sidestilles med antisemittisme, sa fransk professor. Da ble det bråk ]
– Har gjort en kolossal feil
Nå har presidenten for The Board of Deputies of British Jews, Marie van der Zyl, tatt bladet fra munnen. I en kronikk i the Jewish Chronicle of London, langer hun ut mot BBCs dekning av hendelsen.
Hun viser til sin organisasjons video-analyse av hendelsen når hun forklarer at BBCs påstand om at det kom fornærmelser mot muslimer, er falsk. De mistenker at påstanden skyldes en feiloversettelse av at noen på hebraisk ropte «Ring noen, det haster».
Van der Zal beskriver dette som en kolossal feil, men sier at BBCs håndtering i ettertid, vitner om noe «noe langt mer uhyggelig». Da sikter hun til at BBC står fast på at det hennes organisasjon kaller et rop om hjelp på hebraisk heller er en fornærmelse mot muslimer på engelsk.
[ Nasa benytter teolog-hjelp i jakt på utenomjordisk liv ]
En talsperson for BBC forklarer situasjonen slik til The Jewish Telegraphic Agency: «Det var en kort henvisning til en nedsettende kommentar, som ble fanget på et video-opptak, som virket til å komme fra bussen. Vi forhørte oss med en rekke hebraisk-språklige for å fastslå at kommentaren ble sagt på engelsk. Den korte henvisningen til dette, ble inkludert så den mest komplette versjonen av hendelsen ble rapportert».
BBCs talsperson kom ikke med noen detaljer om hva den påståtte nedsettende kommentaren om muslimer, var. Neste måned skal BBCs direktør Tim Davie, møte representanter fra The Board of Deputies of British Jews for snakke om deres dekning av saken, ifølge Jerusalem Post.
